完訳　千一夜物語　全13巻　岩波文庫

岩波書店の文庫「完訳　千一夜物語」とは

岩波書店の文庫『完訳千一夜物語』は、アラビアの古典文学である『千一夜物語』（アラビアン・ナイト）を完全に日本語に訳したシリーズです。『千一夜物語』はアラビア語で書かれた説話集で、シェヘラザードが語る千夜一夜にわたる物語から成り立っています。この物語にはアラジンやシンドバッド、アリババといった世界的に有名な話も含まれており異国情緒あふれる冒険や魔法恋愛裏切りの物語が展開されます。岩波書店の完訳版は原典に忠実でありながら、流麗な日本語で物語の魅力を余すところなく伝えています。翻訳者は原文の細かなニュアンスや文化的背景も丁寧に解説しており、読者が当時のアラブ社会やイスラム文化を理解しながら物語を楽しめるよう工夫されていると言えるでしょう。文学作品での価値はもちろん、文化や歴史に興味がある読者にとっても非常に有益な書籍です。

• 文庫本の買取について